1 00:02:47,166 --> 00:02:51,082 EU SOU A FELICIDADE NA TERRA 2 00:03:51,833 --> 00:03:53,749 -Então? 3 00:03:53,833 --> 00:03:55,791 Vamos ver... 4 00:03:55,875 --> 00:03:58,125 Isso é ruim? 5 00:04:01,833 --> 00:04:03,708 Você só teve uma entorse leve. 6 00:04:05,416 --> 00:04:07,124 Não é tão ruim. 7 00:04:07,208 --> 00:04:09,749 Faremos mais alguns testes, para descartar um músculo rompido. 8 00:04:09,833 --> 00:04:12,833 Eu não acho que seja isso, mas só para ter certeza. 9 00:04:13,375 --> 00:04:15,125 Não acho que seja grave. 10 00:04:15,208 --> 00:04:17,708 Mas nós faremos isso para que você tenha certeza. 11 00:04:18,000 --> 00:04:20,666 Você tem que vir para o seu fisioterapia, 12 00:04:20,750 --> 00:04:25,416 e em cerca de um mês você estará de volta aos ensaios. 13 00:04:27,500 --> 00:04:29,791 Seja paciente. 14 00:06:16,375 --> 00:06:18,208 Corte o ensaio! 15 00:06:18,291 --> 00:06:21,207 -Ok, tudo bem. -Chamamos Madame Contreras? 16 00:06:21,291 --> 00:06:24,249 -Sim, por favor. -Johnny, você está ouvindo? 17 00:06:24,333 --> 00:06:26,833 Obrigado! 18 00:06:27,333 --> 00:06:30,124 Eu tenho que ir. 19 00:06:59,333 --> 00:07:04,249 Sim, é ele. Dizem que ele gosta de dançarinos. 20 00:07:04,333 --> 00:07:07,249 É por isso que ele está fazendo este documentário. 21 00:07:07,333 --> 00:07:12,291 Para ver se ele encontra um protagonista para seu próximo filme. 22 00:07:12,375 --> 00:07:14,333 E você está ferido... 23 00:07:14,416 --> 00:07:17,041 Pausa difícil, hein? 24 00:07:19,291 --> 00:07:21,541 Mas falando sério, como você está? 25 00:07:22,791 --> 00:07:24,207 Melhor. 26 00:07:24,291 --> 00:07:28,416 O médico diz que eu posso voltar aos ensaios em um mês. 27 00:07:28,666 --> 00:07:30,207 É bom saber. 28 00:07:30,291 --> 00:07:32,874 Ei, você vem hoje à noite? 29 00:07:34,583 --> 00:07:37,249 Você deveria convidá-lo. 30 00:07:51,750 --> 00:07:53,833 Vamos. 31 00:07:58,333 --> 00:08:02,291 -Eu conheço um centro de reabilitação, mas Não sei se você pode pagar por isso, 32 00:08:02,375 --> 00:08:04,458 porque é um pouco caro. 33 00:08:04,541 --> 00:08:06,374 -Eu não sei. 34 00:08:06,458 --> 00:08:09,624 -Tem um médico fazendo milagres lá, 35 00:08:09,708 --> 00:08:13,249 se você quiser Posso lhe enviar os detalhes mais tarde. 36 00:08:13,333 --> 00:08:15,374 -Tudo bem. 37 00:10:43,541 --> 00:10:45,999 Qual é o seu nome? 38 00:10:49,375 --> 00:10:51,791 Seu amigo não te contou? 39 00:10:54,083 --> 00:10:57,124 Ele está sempre dizendo muitas coisas, 40 00:10:57,208 --> 00:11:00,166 mas nunca nada importante. 41 00:11:11,375 --> 00:11:13,500 E você? 42 00:11:14,083 --> 00:11:16,333 Eu? 43 00:11:16,416 --> 00:11:18,707 Eu tento. 44 00:11:23,958 --> 00:11:26,333 Qual é o seu nome? 45 00:11:27,666 --> 00:11:29,457 Eu? 46 00:17:15,708 --> 00:17:16,958 Você quer um pouco? 47 00:18:37,666 --> 00:18:39,624 Onde está seu par? 48 00:18:39,708 --> 00:18:42,374 Banheiro, eu acho. 49 00:18:44,958 --> 00:18:49,291 -Olha, aqui é Sunny. -Ei... 50 00:18:51,708 --> 00:18:54,708 Ei, como você está? 51 00:18:59,708 --> 00:19:02,166 Te vejo por aí. 52 00:19:32,666 --> 00:19:34,666 Olha... 53 00:19:35,333 --> 00:19:38,624 Os traficantes são assim. 54 00:19:38,708 --> 00:19:41,041 Devíamos comprar um. 55 00:19:41,708 --> 00:19:44,374 -Para quê? -Só porque. 56 00:19:44,666 --> 00:19:46,624 Vamos. 57 00:20:08,250 --> 00:20:10,375 Olá. 58 00:20:13,708 --> 00:20:15,624 Meu amigo e eu estamos procurando um serviço. 59 00:20:15,708 --> 00:20:17,624 O que você diz? Você está dentro? 60 00:20:17,708 --> 00:20:19,624 -Vocês dois? -Sim, ambos. 61 00:20:19,708 --> 00:20:22,624 Estamos comemorando. É o aniversário dele. 62 00:20:22,708 --> 00:20:25,624 Ok, faça $ 800. 63 00:20:25,708 --> 00:20:27,624 $ 800? 64 00:20:27,708 --> 00:20:30,708 Vale tudo, certo? 65 00:20:32,041 --> 00:20:33,666 Tudo. 66 00:20:33,750 --> 00:20:37,375 Exceto coisas estranhas, ok? Você paga o hotel. 67 00:20:37,750 --> 00:20:43,000 Mas sim, vale tudo. É tudo uma questão de diversão. 68 00:20:43,375 --> 00:20:45,666 Nós temos que ir para um caixa eletrônico, já voltamos, 69 00:20:45,750 --> 00:20:46,708 você estará aqui? 70 00:20:46,791 --> 00:20:50,291 -Quanto você tem? -Já voltamos, não se mexa. 71 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 O que foi isso? 72 00:20:59,750 --> 00:21:03,000 Esta noite só estou atraído por você. 73 00:21:19,708 --> 00:21:22,624 Eu não conhecia dançarinos gostava de assistir filmes. 74 00:21:35,250 --> 00:21:38,791 eu não sabia os cineastas gostavam de dançarinos. 75 00:21:39,750 --> 00:21:42,291 Você é tão bobo. 76 00:22:09,416 --> 00:22:11,499 Olha. 77 00:22:48,750 --> 00:22:50,833 Aqui. 78 00:22:53,083 --> 00:22:55,208 É seu. 79 00:23:32,750 --> 00:23:34,750 Otávio... 80 00:23:35,250 --> 00:23:36,875 O quê? 81 00:23:41,666 --> 00:23:43,082 Nada. 82 00:23:44,083 --> 00:23:46,249 Eu te amo. 83 00:26:07,708 --> 00:26:11,708 -Você está acordado. -Seu alarme disparou. 84 00:26:12,166 --> 00:26:14,082 O quê? 85 00:26:16,750 --> 00:26:19,500 Eu esqueci completamente. 86 00:26:49,750 --> 00:26:51,708 O que você vai fazer? 87 00:26:51,791 --> 00:26:55,249 Não sei, estou livre hoje. 88 00:26:56,750 --> 00:27:01,000 Por que você não espera por mim? Podemos fazer algo mais tarde. 89 00:29:41,708 --> 00:29:43,624 A que distância estamos, Júlio? 90 00:29:43,708 --> 00:29:45,666 -Estou pensando em 20 minutos. 91 00:29:45,750 --> 00:29:49,041 -Não, mais que isso. 15 para a boneca. 92 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 -Isso tanto? -Sim, 15 minutos. 93 00:29:51,416 --> 00:29:56,332 -Algo assim. -Vai ficar tudo bem. Eu ligo para você. 94 00:30:21,041 --> 00:30:22,707 Olá, como você está? 95 00:30:23,500 --> 00:30:25,375 Tudo bem, trabalhando. 96 00:30:26,291 --> 00:30:27,707 Sim, totalmente. 97 00:30:28,500 --> 00:30:30,666 Você vai esperar por mim então? 98 00:30:30,750 --> 00:30:35,708 Eu não sei. Espero que sim. Eu vou conseguir. Tarde, mas... 99 00:30:35,791 --> 00:30:38,916 Podemos jantar mais tarde, o que você acha? 100 00:32:04,750 --> 00:32:06,375 Olá. 101 00:32:08,833 --> 00:32:09,666 O quê? 102 00:32:10,541 --> 00:32:12,374 Esperando por alguém? 103 00:32:13,250 --> 00:32:15,250 O que você vai assistir? 104 00:32:16,958 --> 00:32:18,666 Olha. 105 00:32:18,750 --> 00:32:22,875 Ei, você tem luz? 106 00:32:27,750 --> 00:32:29,666 Estou ensolarado. Lembra de mim? 107 00:32:29,750 --> 00:32:32,750 Nos conhecemos na festa do Andrés. 108 00:32:33,458 --> 00:32:36,333 Bem, eu vi você lá. Você parece não se lembrar. 109 00:32:38,041 --> 00:32:41,666 Claro que sim. Você canta, certo? 110 00:32:42,750 --> 00:32:44,666 Olá. 111 00:32:44,750 --> 00:32:47,666 -Tarde. -Eu consegui. 112 00:32:47,750 --> 00:32:51,750 Como você está? Estamos assistindo o mesmo? 113 00:32:52,291 --> 00:32:54,457 Otávio! 114 00:33:22,708 --> 00:33:24,624 A que horas você chega? 115 00:33:24,708 --> 00:33:27,666 Eu não sei. Cedo, mas vou deixar você agora. 116 00:33:27,750 --> 00:33:31,208 Ok. Veremos amanhã. 117 00:36:06,750 --> 00:36:10,666 -Ele estava em cima de você. -Foi você! Sério. 118 00:36:10,750 --> 00:36:13,708 Ele te deu uma gorjeta enorme. 119 00:36:13,791 --> 00:36:16,666 -Ei, esse é o Otávio. -Sim, é ele. 120 00:36:16,750 --> 00:36:18,625 -Otávio? 121 00:36:18,708 --> 00:36:20,083 -Otávio! 122 00:36:21,375 --> 00:36:25,916 -Ele está se sentindo péssimo. -Eu não sei o que fazer. 123 00:36:28,250 --> 00:36:30,708 Aproxime-se um pouco mais. 124 00:36:32,708 --> 00:36:38,083 -Você já está aqui. -Sim. Ok. 125 00:37:03,750 --> 00:37:04,708 Ei... 126 00:37:04,791 --> 00:37:07,332 Deixe para lá. 127 00:37:08,750 --> 00:37:11,666 Ele não te responde, ou atende o telefone, 128 00:37:11,750 --> 00:37:14,750 o que mais você precisa? 129 00:37:15,500 --> 00:37:17,625 Acabou. 130 00:37:43,166 --> 00:37:44,874 Eu vou ver. 131 00:38:19,666 --> 00:38:22,999 Deixe isso. Eu gosto desse. 132 00:38:24,708 --> 00:38:27,749 Este é melhor. 133 00:43:17,500 --> 00:43:19,875 Você está saindo daí? 134 00:43:22,041 --> 00:43:23,999 Estou indo embora. 135 00:43:25,375 --> 00:43:28,041 Você está bem? 136 00:43:30,583 --> 00:43:32,666 Abra! 137 00:43:32,750 --> 00:43:36,125 Você tem que me pagar, Estou indo embora. 138 00:43:40,375 --> 00:43:42,666 O que está acontecendo? 139 00:44:44,916 --> 00:44:47,582 Bem-vindo ao Cinema Crítica. 140 00:44:47,666 --> 00:44:51,666 Estamos aqui hoje com o cineasta Emiliano Arenales Osório, 141 00:44:51,750 --> 00:44:54,125 estaremos conversando com ele por alguns minutos. 142 00:44:54,208 --> 00:44:55,624 Como vai, Emiliano? 143 00:44:55,708 --> 00:44:59,666 Muito obrigado por concordar sendo invadido em seu set, 144 00:44:59,750 --> 00:45:03,166 onde você está filmando seu novo filme. 145 00:45:03,250 --> 00:45:09,041 Eu gostaria de começar perguntando a você qual a sua opinião sobre casamento, 146 00:45:09,791 --> 00:45:13,749 especialmente sobre o casamento gay. 147 00:45:13,833 --> 00:45:16,499 Bem, casamento para mim... 148 00:46:54,750 --> 00:46:59,833 Ei, sou eu. Eu terminei. 149 00:47:01,083 --> 00:47:06,374 E se nos encontrarmos? Espero que você esteja livre. 150 00:47:07,958 --> 00:47:11,249 Te ligo mais tarde. 151 00:47:35,333 --> 00:47:39,666 Em primeiro lugar, penso que é um tipo obsoleto de relacionamento. 152 00:47:40,708 --> 00:47:45,291 eu faço filmes para que pessoas casadas em crise 153 00:47:45,375 --> 00:47:48,708 vão se questionar sobre isso. 154 00:47:49,375 --> 00:47:53,666 Eu acho que é mais saudável para as pessoas para terminar seus casamentos, 155 00:47:53,750 --> 00:47:57,666 Espero que vendo esses filmes fará com que eles terminem o casamento. 156 00:47:57,750 --> 00:48:01,375 As coisas começam a piorar com casamento, 157 00:48:01,458 --> 00:48:05,708 e não é necessário para fazer um relacionamento funcionar. 158 00:48:05,791 --> 00:48:09,124 -Você já considerou fazendo um filme sobre...? 159 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 Vamos examinar você... 160 00:50:12,750 --> 00:50:15,708 -O próximo se chama Otávio. -Tudo bem. 161 00:50:15,791 --> 00:50:18,332 Devo deixá-lo entrar? 162 00:50:23,750 --> 00:50:28,000 Otávio? Entre, por favor. 163 00:50:48,791 --> 00:50:50,957 Quando você estiver pronto. 164 00:51:05,791 --> 00:51:09,124 "Isto é uma gravação", Eu me ouço dizendo isso. 165 00:51:10,791 --> 00:51:12,957 Por favor, deixe uma mensagem-- 166 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 --não há ninguém aqui. 167 00:51:16,833 --> 00:51:20,083 Uma voz em mim afirma: Eu não estou aqui. 168 00:51:20,791 --> 00:51:23,207 Eu escuto, mas não estou aqui. 169 00:51:24,541 --> 00:51:28,707 Eu sou um buraco ouvindo a si mesmo sem dizer nada. 170 00:51:28,791 --> 00:51:30,791 Um murmúrio. 171 00:51:31,291 --> 00:51:33,707 Um buraco. 172 00:51:33,791 --> 00:51:35,707 Um corpo. 173 00:51:35,791 --> 00:51:37,541 Eu-- 174 00:51:38,791 --> 00:51:42,666 --nu como um santo perfurado por flechas. 175 00:51:43,791 --> 00:51:46,707 Esquecido nesta prateleira vazia. 176 00:51:46,791 --> 00:51:49,791 Um santo vazio numa prateleira... 177 00:51:50,583 --> 00:51:56,291 --em exibição, ou no freezer de um supermercado. 178 00:51:58,833 --> 00:52:01,749 Carne congelada estragando. 179 00:52:01,833 --> 00:52:04,583 Eu. 180 00:53:24,416 --> 00:53:28,041 Quebre o vazio para encontrar você. 181 00:53:28,791 --> 00:53:29,707 Quebre a lacuna, 182 00:53:29,791 --> 00:53:32,832 para abrir um buraco onde posso me encaixar. 183 00:53:36,125 --> 00:53:37,750 Para respirar. 184 00:53:38,541 --> 00:53:40,249 Para quebrar o silêncio. 185 00:53:40,875 --> 00:53:42,375 Para gritar. 186 00:53:43,583 --> 00:53:45,749 Seja um uivo. 187 00:53:48,791 --> 00:53:51,957 Até que eu possa ser outra pessoa. 188 00:54:37,000 --> 00:54:38,458 Não há ninguém aqui. 189 00:54:41,208 --> 00:54:43,749 Posso me ver fazendo uma grande caminhada. 190 00:54:46,750 --> 00:54:48,583 eu vou em frente, 191 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Sigo o fio de uma voz 192 00:54:51,750 --> 00:54:54,208 isso me leva para onde o eco da minha voz 193 00:54:54,291 --> 00:54:58,291 não tem esse loop onde me perco sem me mover. 194 00:54:59,916 --> 00:55:05,791 Eles podem nos destruir, eles podem nos destruir. 195 00:55:09,166 --> 00:55:13,832 E se eu não existir amanhã, 196 00:55:14,750 --> 00:55:18,541 Quero poder dizer: 197 00:55:18,625 --> 00:55:21,416 pelo menos eu consegui. 198 00:55:22,708 --> 00:55:27,708 E se eu não existir amanhã, 199 00:55:28,750 --> 00:55:34,458 Quero poder dizer: pelo menos eu consegui. 200 00:55:37,791 --> 00:55:43,541 E se eu não existir amanhã, 201 00:55:43,625 --> 00:55:49,541 Quero poder dizer: pelo menos eu consegui. 202 00:55:59,625 --> 00:56:05,500 E se eu não existir amanhã, 203 00:56:06,333 --> 00:56:11,916 Quero poder dizer: pelo menos eu consegui. 204 00:56:14,583 --> 00:56:18,874 Os esporos solares flutuam pela sala. 205 00:56:23,250 --> 00:56:25,125 Às vezes eu sinto como se eu estivesse me afogando-- 206 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 --Estou sem ar. 207 00:56:30,625 --> 00:56:36,375 Nem mesmo um pequeno grito da minha voz. 208 00:56:43,291 --> 00:56:46,749 Os esporos solares flutuam pela sala. 209 00:56:49,791 --> 00:56:53,582 Às vezes eu sinto que não tenho rosto. 210 00:57:08,708 --> 00:57:11,499 Não há ninguém aqui, Estou olhando para ela. 211 00:57:12,166 --> 00:57:15,124 Como se ela fosse uma paisagem exótica-- 212 00:57:15,708 --> 00:57:18,583 cheio de enigmas por baixo das roupas dela. 213 00:57:19,708 --> 00:57:22,666 Respostas escritas ao contrário. 214 00:57:23,708 --> 00:57:27,416 Seu corpo é sinônimo de suavidade. 215 00:57:28,833 --> 00:57:31,291 Uma porta-- 216 00:57:32,166 --> 00:57:34,291 --uma saída, talvez. 217 00:59:15,708 --> 00:59:18,874 Seus olhos, procurando por nada. 218 00:59:24,666 --> 00:59:27,041 Mas aqui estou eu-- 219 00:59:30,000 --> 00:59:33,208 --as sombras do meu toque em sua direção. 220 01:01:30,750 --> 01:01:35,666 -Eu ouço palavras. -Carícias. 221 01:01:35,750 --> 01:01:39,208 ouço palavras, como carícias formam pele com pele. 222 01:01:39,291 --> 01:01:42,749 -Como carne. -Carne vazia. 223 01:01:43,333 --> 01:01:46,666 ouço minha voz, como uma corda-- 224 01:01:46,750 --> 01:01:50,458 --como um círculo dizendo: encha-me. 225 01:01:50,541 --> 01:01:53,707 -Deixe-me te encher, para fazer alguém novo. 226 01:01:54,458 --> 01:01:56,833 -Palavras. -Prazer. 227 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 -Toque-me. 228 01:01:58,750 --> 01:02:00,666 -Com você é um toque diferente. 229 01:02:00,750 --> 01:02:02,666 Uma cor diferente-- 230 01:02:02,750 --> 01:02:05,291 --outro som, através da pele. 231 01:02:05,375 --> 01:02:07,708 Nu-- 232 01:02:07,791 --> 01:02:11,707 – como um santo perfurado por flechas. -Côncavo. -De joelhos. 233 01:02:11,791 --> 01:02:13,749 -Convexo. -Toque-me. 234 01:02:13,833 --> 01:02:17,291 -Encha-me. -Encha-me. 235 01:02:17,375 --> 01:02:19,708 Toque-me. 236 01:02:19,791 --> 01:02:23,624 -Preencha meu nome com seu corpo. -Guie-me-- 237 01:02:23,708 --> 01:02:25,624 --leve-me onde nós nublamos... -Para seus lábios. 238 01:02:25,708 --> 01:02:27,624 Seus lábios de fome. 239 01:02:27,708 --> 01:02:29,916 -Fome. -Para espalhar. 240 01:02:30,000 --> 01:02:31,666 -Outra pessoa. 241 01:02:31,750 --> 01:02:34,458 -Para ser outra pessoa. -Não estar aqui. 242 01:02:34,541 --> 01:02:36,166 Não há ninguém aqui. 243 01:02:36,250 --> 01:02:38,625 Não estamos aqui, ouça. 244 01:02:38,708 --> 01:02:41,624 -Os lábios da fome. -Minha voz, dizendo fome. 245 01:02:41,708 --> 01:02:43,624 De joelhos. 246 01:02:43,708 --> 01:02:48,666 -Espalhe. -Abra as pernas, faça isso. 247 01:02:48,750 --> 01:02:50,666 Os lábios. 248 01:02:50,750 --> 01:02:52,666 -Fale. -Fome. 249 01:02:52,750 --> 01:02:54,666 Espalhe seu corpo. 250 01:02:54,750 --> 01:02:56,666 Tire-me do meu corpo. 251 01:02:56,750 --> 01:03:00,666 -Fale. -Leve você ao toque. 252 01:03:00,750 --> 01:03:02,750 ...de palavras. 253 01:03:03,375 --> 01:03:06,666 -Eu ouço uma palavra da minha voz... -Prazer. 254 01:03:06,750 --> 01:03:08,833 Sua voz. 255 01:06:22,625 --> 01:06:25,000 Este é o meu corpo-- 256 01:06:27,708 --> 01:06:29,666 --olhe para isso. 257 01:06:34,250 --> 01:06:37,416 Pergunte-me quanto ou o que você deve fazer para obtê-lo. 258 01:06:38,708 --> 01:06:42,791 Me engane de alguma forma, planeje algo e me pegue. 259 01:06:51,708 --> 01:06:55,708 Se você chegar até mim, Posso te mostrar alguns lugares novos... 260 01:06:55,791 --> 01:06:58,957 --alguns novos toques. Novas palavras-- 261 01:07:00,750 --> 01:07:03,750 --o lugar atrás da palavra "cuidado". 262 01:07:04,416 --> 01:07:06,374 Vamos, 263 01:07:06,458 --> 01:07:08,416 vamos lá. 264 01:07:14,750 --> 01:07:17,666 Acaricie-se através de mim-- 265 01:07:17,750 --> 01:07:21,000 --através do meu toque misturado com o seu. 266 01:07:26,458 --> 01:07:29,208 Venha para dentro de mim. 267 01:07:30,666 --> 01:07:33,332 Sou eu que tenho você agora. 268 01:07:34,708 --> 01:07:36,666 Vamos. 269 01:07:36,750 --> 01:07:39,333 Deixe ir. 270 01:07:44,333 --> 01:07:46,958 Eu levo você. 271 01:07:54,291 --> 01:07:56,666 Eu ouço a carne. 272 01:07:57,416 --> 01:08:00,999 Seu interior se abre até eles escurecem o toque. 273 01:08:01,708 --> 01:08:04,999 Eu ouço a carne colando e esfregando. 274 01:08:06,291 --> 01:08:09,707 Eu peco com aspereza, com minha mão em seu peito. 275 01:08:11,166 --> 01:08:14,791 Meu peito, pensando em seu cabelo bagunçado. 276 01:08:41,250 --> 01:08:46,250 Minha história é este apartamento, esta sala. 277 01:08:49,208 --> 01:08:53,624 Eu não sei, Não me lembro quem esteve aqui. 278 01:08:53,708 --> 01:08:55,666 Não há ninguém aqui. 279 01:08:55,750 --> 01:08:59,041 Novas formas de cadáveres, na verdade. 280 01:08:59,750 --> 01:09:02,875 Carne fresca, roupas caras. 281 01:09:04,333 --> 01:09:07,833 Garrafas vazias e vidros quebrados. 282 01:09:09,083 --> 01:09:11,041 Música. 283 01:09:12,250 --> 01:09:14,916 Pelo menos o eco disso. 284 01:09:16,291 --> 01:09:18,916 eu ouço minha voz desenhando a palavra "buraco". 285 01:09:19,000 --> 01:09:20,916 Eu imagino-- 286 01:09:21,666 --> 01:09:25,624 Eu me imagino, perdido em meio ao lixo colorido. 287 01:09:25,708 --> 01:09:29,208 Enterrado sob as ferramentas de ontem. 288 01:09:29,833 --> 01:09:33,583 Afogado no meio copos de plástico coloridos. 289 01:09:33,666 --> 01:09:35,666 E então eu gritaria-- 290 01:09:36,708 --> 01:09:40,749 - quebraria minha cabeça se me salvasse. 291 01:09:42,708 --> 01:09:43,666 Um buraco, 292 01:09:43,750 --> 01:09:45,333 um corpo, 293 01:09:45,416 --> 01:09:46,624 eu 294 01:09:46,708 --> 01:09:50,708 nu como um santo perfurado por flechas. 295 01:09:51,416 --> 01:09:54,249 Esquecido nesta prateleira vazia. 296 01:09:54,958 --> 01:09:57,249 Um uivo que ninguém ouve. 297 01:09:58,291 --> 01:10:01,957 Pele fria, boca aberta. 298 01:10:03,208 --> 01:10:08,874 Você, o auge de uma festa Não consigo me lembrar. 299 01:15:50,000 --> 01:15:52,708 Para ser outra pessoa-- 300 01:15:53,083 --> 01:15:55,083 --para ser você. 301 01:15:56,458 --> 01:15:58,708 Ter seu nome em meu corpo. 302 01:15:59,916 --> 01:16:01,707 Para ser seu corpo. 303 01:16:02,708 --> 01:16:05,708 Um vazio, mas brilhante, corpo. 304 01:16:05,791 --> 01:16:07,166 Novo. 305 01:16:07,250 --> 01:16:08,708 Falso. 306 01:16:09,375 --> 01:16:12,708 Não há ninguém aqui, minha voz está aqui. 307 01:16:14,041 --> 01:16:18,124 Para ser outra pessoa, ser você. 308 01:16:19,750 --> 01:16:23,000 Eu terei seu nome, e seremos como a morte. 309 01:16:25,125 --> 01:16:28,208 Uma voz oca dizendo: prazer. 310 01:16:29,125 --> 01:16:32,083 Uivar para a carne. 311 01:17:40,250 --> 01:17:43,083 Suas pálpebras se espalharam-- 312 01:17:44,416 --> 01:17:49,166 --os círculos da sua íris giram. 313 01:17:50,041 --> 01:17:53,666 E sua boca profunda se aproxima do meu. 314 01:17:55,000 --> 01:17:58,791 Você está lá dentro só de olhar para mim. 315 01:18:01,291 --> 01:18:03,291 Venha. 316 01:19:42,291 --> 01:19:45,874 Minhas lágrimas secaram, 317 01:19:45,958 --> 01:19:50,166 fora da minha mente criminosa. 318 01:19:56,416 --> 01:20:00,874 E mesmo se você calar a boca, 319 01:20:00,958 --> 01:20:05,416 Eu vou gritar de volta para você. 320 01:20:10,125 --> 01:20:13,291 Não podemos ser assim, 321 01:20:13,375 --> 01:20:17,375 a vingança e o orgulho podem nos destruir. 322 01:20:20,416 --> 01:20:23,291 Destrua-nos. 323 01:20:25,125 --> 01:20:30,541 Talvez nunca entenderemos por que estamos aqui. 324 01:20:31,791 --> 01:20:36,541 As pessoas morrem, é assim que acontece. 325 01:20:39,375 --> 01:20:41,791 Eles podem nos destruir. Eles podem nos destruir. 326 01:20:44,458 --> 01:20:48,416 DOIS ENTRE MUITOS 327 01:20:56,791 --> 01:20:58,791 Emiliano. 328 01:21:00,458 --> 01:21:02,874 Quanto tempo você vai demorar? 329 01:21:07,041 --> 01:21:09,249 OK. 330 01:21:42,416 --> 01:21:45,291 -Jazén? -Oi. 331 01:21:46,791 --> 01:21:48,666 Entre. 332 01:22:07,458 --> 01:22:10,458 -Você mora aqui? -Sim. 333 01:22:15,041 --> 01:22:17,666 Você viu aquele filme? 334 01:22:37,458 --> 01:22:38,958 Você viu? 335 01:22:40,291 --> 01:22:42,416 Sim, eu vi. 336 01:22:43,250 --> 01:22:45,625 Está tudo bem, hein? 337 01:22:48,125 --> 01:22:50,250 O que você acha? 338 01:22:51,875 --> 01:22:53,416 Eu realmente gostei, 339 01:22:54,000 --> 01:22:57,416 Eu vi isso com alguns amigos e eles odiaram. 340 01:22:58,041 --> 01:23:00,332 Eles não entendem filmes de arte, 341 01:23:00,416 --> 01:23:04,332 não há diálogo e o filme é muito longo, 342 01:23:04,416 --> 01:23:06,416 mas sim, eu gostei. 343 01:23:07,250 --> 01:23:10,333 Ah, isso é legal. 344 01:23:14,541 --> 01:23:17,916 -E o que você faz? -Tirando a camisa. 345 01:23:18,666 --> 01:23:21,082 Ah, bobo. 346 01:23:23,125 --> 01:23:27,208 O que você faz para viver? Por que você tem tudo isso? 347 01:23:40,500 --> 01:23:42,291 Isso é o que eu faço. 348 01:23:42,375 --> 01:23:45,375 -Você é ator? -Não, de jeito nenhum. 349 01:23:45,958 --> 01:23:49,083 Você é produtor ou algo assim? 350 01:23:49,958 --> 01:23:52,708 Digamos apenas que eu... 351 01:23:56,458 --> 01:24:00,208 Direto. Esse filme é meu. 352 01:24:06,083 --> 01:24:08,041 Você é Emiliano? 353 01:24:08,875 --> 01:24:11,083 Achei que você fosse mais velho. 354 01:24:11,166 --> 01:24:13,374 Mais velho? Por quê? 355 01:24:15,083 --> 01:24:19,708 Bem, eu não sei. Você é famoso. 356 01:24:25,208 --> 01:24:29,333 Famoso? 357 01:24:29,875 --> 01:24:33,958 Todo mundo viu seu filme. 358 01:24:46,166 --> 01:24:47,749 Você é realmente ele? 359 01:24:48,625 --> 01:24:52,750 Sim, eu te disse quando Eu liguei para você, lembra? 360 01:24:53,916 --> 01:24:57,332 Bem, ninguém conta seu nome verdadeiro aqui. 361 01:24:57,416 --> 01:24:59,374 É isso mesmo? 362 01:24:59,458 --> 01:25:01,833 Qual é o seu nome verdadeiro então? 363 01:25:02,916 --> 01:25:05,749 Isso vai custar mais caro. 364 01:26:29,000 --> 01:26:31,333 Você tem que ir? 365 01:26:32,125 --> 01:26:34,916 Não, um amigo me ligou. 366 01:26:36,416 --> 01:26:39,832 Eu não disse a ele que estava bem. Ele estava preocupado. 367 01:27:35,625 --> 01:27:37,708 E agora? 368 01:27:40,833 --> 01:27:42,749 Ah, desculpe. 369 01:27:58,208 --> 01:28:00,249 Posso ficar se você quiser. 370 01:28:00,333 --> 01:28:02,666 Estou livre hoje. 371 01:28:04,541 --> 01:28:06,832 Isso parece adorável, mas Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 372 01:28:07,625 --> 01:28:10,125 Não se preocupe. 373 01:28:24,000 --> 01:28:27,333 Nós dois sofremos, 374 01:28:28,041 --> 01:28:32,207 e conseguimos conquistar 375 01:28:32,291 --> 01:28:36,207 as forças da adversidade. 376 01:28:38,791 --> 01:28:44,666 E juntos finalmente temos 377 01:28:45,833 --> 01:28:51,791 a alegria que o amor verdadeiro recebe. 378 01:28:57,125 --> 01:29:01,000 Dois, somos dois, 379 01:29:01,083 --> 01:29:06,333 apenas dois, e sentiremos... 380 01:29:06,416 --> 01:29:10,749 Sentiremos amor verdadeiro 381 01:29:10,833 --> 01:29:14,374 em nossos corações. 382 01:29:15,708 --> 01:29:17,958 -Nós brigamos o tempo todo. 383 01:29:18,458 --> 01:29:22,333 -Bem, sim. Talvez você esteja certo. 384 01:29:22,416 --> 01:29:25,666 Mas acho que estou feliz. 385 01:29:29,208 --> 01:29:33,999 -Você está realmente feliz? Você parece muito triste. 386 01:29:36,125 --> 01:29:38,125 -Você parece muito triste também. 387 01:29:39,250 --> 01:29:41,291 -Você sabe... 388 01:29:44,375 --> 01:29:48,916 -Sim, mas ficar triste junto 389 01:29:49,000 --> 01:29:52,333 é o mesmo que ser feliz, não é? 390 01:29:53,458 --> 01:29:56,874 -Porra do Adrián, casa comigo, hein? 391 01:30:14,875 --> 01:30:17,166 Dê uma olhada nisso, Jazén. 392 01:30:23,041 --> 01:30:24,957 Qual é melhor? 393 01:30:29,083 --> 01:30:30,624 Este. 394 01:30:32,458 --> 01:30:34,749 Sim, talvez. 395 01:30:52,458 --> 01:30:54,208 Aqui. 396 01:31:03,208 --> 01:31:07,041 Olha o que encontrei outro dia. Talvez você possa usá-lo. 397 01:31:12,291 --> 01:31:15,624 “Um careca vai passear, e encontra um belo jovem, 398 01:31:15,708 --> 01:31:17,958 quem o pega pelo braço." 399 01:31:18,041 --> 01:31:19,791 "Eles caminham por uma hora, 400 01:31:19,875 --> 01:31:23,875 e o careca sente o desejo, a necessidade repentina, 401 01:31:23,958 --> 01:31:27,416 de ser muito gentil para este jovem." 402 01:31:27,500 --> 01:31:31,916 "Ele já percebeu isso antes, mas desta vez é de verdade. 403 01:31:32,333 --> 01:31:34,416 É maravilhoso." 404 01:31:35,125 --> 01:31:38,583 "Você é meu raio de sol, meu tesouro." 405 01:31:38,666 --> 01:31:41,332 "Venha. Vamos para um hotel. 406 01:31:41,416 --> 01:31:45,416 Você pode me dar cinco ou dez marcos, diz o jovem." 407 01:31:46,833 --> 01:31:50,249 Você pode fazer um filme com isso. 408 01:31:55,250 --> 01:31:57,625 Fora do quê? 409 01:32:19,250 --> 01:32:21,166 Qual anúncio? 410 01:32:24,500 --> 01:32:27,375 Sim, sou eu mas não mais. 411 01:32:28,625 --> 01:32:30,750 Só porque. 412 01:32:34,125 --> 01:32:37,000 OK, tome cuidado. 413 01:33:18,791 --> 01:33:20,374 Jazén? 414 01:33:36,416 --> 01:33:39,416 Olá, pensei que você tivesse ido embora. 415 01:33:41,833 --> 01:33:47,749 Qual a sua opinião sobre casamento? Especialmente casamento gay. 416 01:33:50,541 --> 01:33:56,457 Em primeiro lugar, penso que é um tipo obsoleto de relacionamento. 417 01:33:58,041 --> 01:34:02,291 eu faço filmes para que pessoas casadas em crise 418 01:34:02,375 --> 01:34:05,833 vão se questionar sobre isso. 419 01:34:05,916 --> 01:34:09,207 As coisas começam a piorar com casamento, 420 01:34:09,291 --> 01:34:13,791 e não é necessário para fazer um relacionamento funcionar. 421 01:34:13,875 --> 01:34:18,208 Você consideraria fazer um filme sobre essa ideia 422 01:34:18,291 --> 01:34:22,999 você tem sobre o tempo de vida do casamento? 423 01:34:23,083 --> 01:34:24,541 Então? 424 01:34:24,625 --> 01:34:27,791 Talvez, apenas para mostrar meu ponto de vista. 425 01:34:28,833 --> 01:34:32,541 Mostre a eles como tudo desmorona e... 426 01:34:46,000 --> 01:34:48,458 -E agora? -Nada. 427 01:34:49,458 --> 01:34:51,624 Você não tem algum lugar para ir? 428 01:35:23,000 --> 01:35:24,333 Jazén! 429 01:35:25,500 --> 01:35:26,916 Para onde você está indo? 430 01:35:27,791 --> 01:35:30,957 Eu vou para a aula, Tenho que estar lá às 10. 431 01:35:34,583 --> 01:35:35,624 Jazén... 432 01:35:37,333 --> 01:35:39,624 Perdoe-me. 433 01:36:17,833 --> 01:36:21,833 A aula só começará Contreras vai embora, disseram. 434 01:36:21,916 --> 01:36:23,541 Em todos os lugares do México. 435 01:36:23,625 --> 01:36:26,458 Por que eles me odiaram? Eu nunca saberei. 436 01:36:26,541 --> 01:36:31,374 Quer saber? Eu não gostei. Eu não gostei, 437 01:36:33,208 --> 01:36:37,958 não era assim que você estava fazendo, ou o que eu pedi. 438 01:36:38,041 --> 01:36:39,916 Não há verdade nisso. 439 01:36:40,000 --> 01:36:43,833 Quando você está fingindo chorar, toda a peça, você é... 440 01:36:43,916 --> 01:36:47,249 parece falso, não real. 441 01:36:47,333 --> 01:36:51,999 -Estou pensando o que você disse, estou realmente tentando. 442 01:36:52,083 --> 01:36:55,749 -Agora, estamos... -Trabalhar as emoções que você pediu. 443 01:36:55,833 --> 01:37:01,208 Sim, mas não estamos conseguindo a emoção dentro do corpo. 444 01:37:01,291 --> 01:37:04,291 Esperei muito tempo, 445 01:37:04,375 --> 01:37:09,416 tentando ser abraçado pelos mexicanos. 446 01:37:09,500 --> 01:37:13,250 Mas eles me ofereceram algo no Canadá. 447 01:37:13,333 --> 01:37:17,708 Todas as notas que dei a eles, isso tirou o impulso deles, 448 01:37:17,791 --> 01:37:20,457 mas eles não levaram o meu. 449 01:37:20,541 --> 01:37:26,291 A culpa é minha, Tenho que ser honesto com eles... 450 01:37:26,958 --> 01:37:28,374 Olá. 451 01:37:30,541 --> 01:37:33,457 -Como vai? -Não é bom. 452 01:37:40,375 --> 01:37:43,875 Todo o corpo está ferido, quando você está assim... 453 01:37:43,958 --> 01:37:46,333 Você não vai responder? 454 01:37:46,416 --> 01:37:51,291 Você não é bonita, você não pensa sobre pessoas olhando para você. 455 01:37:51,375 --> 01:37:55,500 Use sua mente, seus sentimentos, seu corpo. 456 01:37:55,583 --> 01:37:59,124 Seu corpo é aquele falando para o público. 457 01:38:05,166 --> 01:38:08,207 Você nunca me contou, por que você me ligou naquele dia? 458 01:38:13,041 --> 01:38:15,541 O que você quer dizer por que eu liguei para você? 459 01:38:19,625 --> 01:38:21,666 Sim, por que eu? 460 01:38:22,500 --> 01:38:25,666 Você pode dormir com quem quiser, por causa do seu trabalho 461 01:38:25,750 --> 01:38:27,708 e o meio em que você se move. 462 01:38:29,458 --> 01:38:31,208 Por que você diria isso? 463 01:38:32,000 --> 01:38:34,541 É óbvio que você consegue. 464 01:38:42,916 --> 01:38:44,374 Olá? 465 01:38:45,625 --> 01:38:47,833 Idiota. 466 01:38:59,458 --> 01:39:04,416 E você não me contou, por que você ligou depois da primeira vez? 467 01:42:10,125 --> 01:42:11,416 Olá? 468 01:42:13,291 --> 01:42:15,291 Sim, quem é esse? 469 01:42:18,916 --> 01:42:20,707 Quando? 470 01:42:24,291 --> 01:42:26,374 Eu não me lembro. 471 01:42:31,791 --> 01:42:34,457 Já faz um tempo, não é? 472 01:42:40,041 --> 01:42:42,332 Bem, sim. Não mais. 473 01:42:45,750 --> 01:42:48,000 Você sabe, as pessoas mudam. 474 01:42:57,083 --> 01:42:58,458 Sério? 475 01:43:00,833 --> 01:43:03,666 Você teria que ser muito convincente. 476 01:47:51,583 --> 01:47:52,416 Otávio. 477 01:47:54,750 --> 01:47:56,791 Eu descobri sobre o seu show. 478 01:47:58,041 --> 01:47:59,916 Eu decidi passar por aqui. 479 01:48:02,166 --> 01:48:05,166 acho que é o primeiro vez que te vejo dançando. 480 01:48:10,833 --> 01:48:12,708 Sim, é a primeira vez. 481 01:48:13,750 --> 01:48:15,958 Mas estou feliz que você veio. 482 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 Liguei para você várias vezes. 483 01:48:23,000 --> 01:48:25,125 Você nunca atendeu. 484 01:48:27,000 --> 01:48:29,250 Então eu deixei passar. 485 01:48:33,916 --> 01:48:36,041 Acho que temos que ir. 486 01:48:36,833 --> 01:48:38,916 Claro, vamos. 487 01:49:19,583 --> 01:49:21,416 Perdoe-me. 488 01:49:23,416 --> 01:49:25,291 O que há para perdoar? 489 01:49:27,041 --> 01:49:28,124 Tudo. 490 01:49:30,208 --> 01:49:32,874 Eu te segui e te amei... 491 01:49:35,583 --> 01:49:37,333 Você passou mal comigo. 492 01:49:39,958 --> 01:49:41,333 Eu te perdôo... 493 01:49:42,500 --> 01:49:44,750 Se você me perdoar. 494 01:49:52,958 --> 01:49:55,041 Eu me importo com você. 495 01:50:01,666 --> 01:50:04,082 Eu me importo com você também. 496 01:50:41,541 --> 01:50:44,791 Eu quero estar com você. 497 01:51:23,666 --> 01:51:25,541 O que está acontecendo? 498 01:51:25,625 --> 01:51:27,541 Nada. 499 01:51:27,625 --> 01:51:30,541 Eu pensei que você tinha acabado com essas coisas. 500 01:51:30,625 --> 01:51:32,583 Eu só queria dormir. 501 01:51:32,666 --> 01:51:37,291 Bem, então durma! Você não precisa de mais nada. 502 01:52:09,666 --> 01:52:12,082 Aonde você vai tão tarde? 503 01:52:28,125 --> 01:52:30,375 Eu tenho coisas para fazer. 504 01:52:32,958 --> 01:52:34,999 Vejo você mais tarde. 505 01:56:15,625 --> 01:56:17,083 Quem é esse? 506 01:56:18,166 --> 01:56:21,416 Não tínhamos outro lugar para ir, Eu disse a ele que poderíamos vir aqui. 507 01:56:21,500 --> 01:56:23,083 Ele está pagando você? 508 01:56:23,458 --> 01:56:25,541 -Por que você quer saber? -Quem é ele? 509 01:56:26,333 --> 01:56:28,749 Olhe para ele. 510 01:56:40,000 --> 01:56:41,541 Diga a ele que ele precisa ir embora. 511 01:56:41,625 --> 01:56:44,208 -Por quê? -Ele tem que sair. 512 01:56:53,625 --> 01:56:56,458 Ei, você tem que sair. 513 01:57:20,000 --> 01:57:22,000 Tudo bem. 514 01:58:14,958 --> 01:58:17,333 Olá. 515 01:58:57,625 --> 01:59:01,625 Nós dois sofremos, 516 01:59:02,166 --> 01:59:05,832 e conseguimos conquistar 517 01:59:06,458 --> 01:59:11,124 as forças da adversidade. 518 01:59:13,208 --> 01:59:19,124 E juntos finalmente temos 519 01:59:20,750 --> 01:59:26,708 a alegria que o amor verdadeiro recebe. 520 01:59:34,333 --> 01:59:38,083 Dois, somos dois, 521 01:59:38,166 --> 01:59:42,499 apenas dois, e sentiremos... 522 01:59:42,583 --> 01:59:47,916 Sentiremos amor verdadeiro 523 01:59:48,000 --> 01:59:51,583 em nossos corações. 524 01:59:52,458 --> 01:59:56,374 Dois, somos dois, 525 01:59:56,458 --> 02:00:01,458 apenas dois, e nós lutaremos... 526 02:00:01,541 --> 02:00:10,332 para chegar ao fogo da paixão. 527 02:00:10,416 --> 02:00:17,916 Você, assim como eu, assim como você e eu também. 528 02:00:18,000 --> 02:00:19,541 Por isso cheguei ao excesso. Olhe para mim. 529 02:00:19,625 --> 02:00:21,625 Eu sou o mesmo que estava gritando. Vermelho